Mga Ospital ng Estado - Abiso ng Mga Kasanayan sa Privacy

Abiso ng Mga Kasanayan sa Privacy (PDF na kopya)

Epektibo: Disyembre 2024

INILALARAWAN NG ABISONG ITO KUNG PAANO PUWEDENG GAMITIN AT IHAYAG ANG MEDIKAL NA IMPORMASYON TUNGKOL SA IYO AT KUNG PAANO KA MAGKAKAROON NG ACCESS SA IMPORMASYONG ITO.
PAKIBASA ITO NANG MABUTI.

A. SINO ANG DAPAT SUMUNOD SA ABISONG ITO

Inilalarawan ng abisong ito ang aming mga kasanayan sa Departamento ng Mga Ospital ng Estado at ng:

Sinumang propesyonal sa pangangalagang pangkalusugan na awtorisadong maglagay ng impormasyon sa iyong talaan sa kalusugan.
Lahat ng departamento, unit, klinika, pasilidad, at tanggapan.
Sinumang miyembro ng isang boluntaryong grupo na pinapayagan naming tumulong sa iyo habang ikaw ay nasa pangangalaga namin.
Lahat ng empleyado, staff, at iba pang tauhan.

Sumusunod ang lahat ng entity, site, at lokasyong ito sa mga tuntunin ng abisong ito. Bukod pa rito, puwedeng ibahagi ng mga entity, site, at lokasyong ito ang iyong impormasyon sa isa't isa para sa mga layunin sa paggamot, pagbabayad, o operasyon sa pangangalagang pangkalusugan na inilalarawan sa abisong ito.

B. ANG AMING PANGAKO KAUGNAY NG MEDIKAL NA IMPORMASYON AT/O IMPORMASYON SA KALUSUGAN NG PAG-IISIP/KALUSUGAN NA NAUUGNAY SA PAG-UUGALI

Nauunawaan namin na ang impormasyon tungkol sa iyo at sa iyong kalusugan ay personal.
Layunin naming protektahan ang impormasyon tungkol sa iyo.
Gumagawa kami ng talaan ng pangangalaga at mga serbisyong natatanggap mo. Kailangan namin ang talaang ito para mabigyan ka ng de-kalidad na pangangalaga at masunod ang ilang partikular na pag-aatas ng batas. Nalalapat ang abisong ito sa lahat ng talaan ng iyong pangangalaga na nabubuo namin, mga tauhan o provider mo man ang gumawa nito. Puwedeng may ibang patakaran o abiso ang iyong provider tungkol sa paggamit at paghahayag ng iyong impormasyon na ginawa sa tanggapan o klinika ng provider.

Sasabihin sa iyo ng abisong ito ang mga paraan kung paano namin puwedeng gamitin at ihayag ang impormasyon tungkol sa iyo. Inilalarawan din namin ang iyong mga karapatan at ang ilang partikular na obligasyon namin kaugnay ng paggamit at paghahayag sa iyong impormasyon.

Inaatasan kami ng batas na:

Panatilihin ang pagkapribado at seguridad ng iyong impormasyong pangkalusugan;
Siguraduhin na ang impormasyong nagpapakilala sa iyo ay pinananatiling pribado (na may ilang partikular na pagbubukod kabilang ang kapag ang pagsisiwalat ay kinakailangan ng batas);
Ibigay sa iyo ang paunawang ito ng aming mga legal na tungkulin at mga kasanayan sa pagkapribado na may kinalaman sa impormasyon tungkol sa iyo, kabilang ang pagpapaalam kaagad sa iyo kung may nangyaring paglabag na maaaring nakompromiso ang privacy o seguridad ng iyong impormasyon; at
Sundin ang mga tuntunin ng paunawa na kasalukuyang may bisa.

Ang Kagawaran ng mga Ospital ng Estado ay hindi nagtatangi sa batayan o lahi, kulay, bansang pinagmulan, kasarian, edad o kapansanan.

C. PAANO NAMIN MAAARING GAMITIN AT IBUNYAG ANG IYONG IMPORMASYON SA MEDIKAL AT/O KALUSUGAN NG ISIP/PAG-UUGALI

Ang mga kategoryang nakalista sa ibaba ay naglalarawan sa mga paraan ng paggamit at pagsisiwalat namin ng impormasyon. Para sa bawat kategorya ng mga paggamit o pagsisiwalat, ipapaliwanag namin kung ano ang ibig naming sabihin at magbibigay ng ilang halimbawa. Hindi lahat ng paggamit o pagsisiwalat sa isang kategorya ay ililista. Gayunpaman, lahat ng paraan na pinahihintulutan kaming gamitin at isiwalat ang impormasyon ay napapailalim sa isa sa mga kategorya.

1) Paghahayag Kapag Hiniling Mo

Puwede naming ihayag ang iyong impormasyon kapag hiniling mo, pero puwedeng kailanganin namin ng nakasulat na pahintulot mula sa iyo.

2) Para sa Paggamot

Puwede naming gamitin ang impormasyon tungkol sa iyo para bigyan ka ng medikal na paggamot o mga serbisyo. Puwede naming ihayag ang impormasyon tungkol sa iyo sa mga doktor, nurse, technician, mag-aaral sa pangangalagang pangkalusugan, o iba pang tauhang nauugnay sa pagbibigay sa iyo ng pangangalaga. Halimbawa, posibleng kailanganing malaman ng doktor na gumagamot sa iyong may baling binti kung mayroon kang diabetes dahil puwedeng mapabagal ng diabetes ang proseso ng pagpapagaling. Halimbawa, posibleng kailanganing malaman ng doktor na gumagamot sa iyo para sa isang kundisyon sa kalusugan ng pag-iisip ang mga gamot na iniinom mo sa kasalukuyan, dahil puwedeng makaapekto ang mga nasabing gamot sa iba pang gamot na puwedeng ireseta sa iyo.

3) Para sa Pagbabayad

Puwede naming gamitin at ihayag ang impormasyon tungkol sa iyo para ma-bill at masingil sa iyo, sa isang kumpanya ng insurance, o sa isang third party ang paggamot at mga serbisyong natatanggap mo. Halimbawa, posibleng kailanganin naming ibigay ang impormasyon tungkol sa paggamot na natanggap mo mula sa Mga Center para sa Mga Serbisyo ng Medicaid at Medicare para mabayaran o ma-reimburse nila kami para sa paggamot.

4) Para sa Mga Operasyon sa Pangangalagang Pangkalusugan

Puwede naming gamitin at ihayag ang impormasyon tungkol sa iyo para sa mga operasyon sa pangangalagang pangkalusugan. Kinakailangan ang mga paggamit at paghahayag na ito para mapatakbo ang aming pasilidad at matiyak na nakakatanggap ang lahat ng aming pasyente ng de-kalidad na pangangalaga. Halimbawa, puwede kaming gumamit ng impormasyon para masuri ang aming paggamot at mga serbisyo at masuri ang pagganap ng aming staff sa pagbibigay sa iyo ng pangangalaga.

5) Mga Paggamit at Paghahayag na Hindi Sinasadya

May ilang partikular na paggamit o paghahayag ng iyong impormasyon sa kalusugan na hindi sinasadya na nangyayari habang nagbibigay kami ng mga serbisyo sa iyo o isinasagawa namin ang aming negosyo. Halimbawa, puwedeng marinig ng iba pang naghihintay sa parehong lugar na tawagin ang iyong pangalan. Pagsisikapan naming malimitahan ang mga paggamit at paghahayag na ito na hindi sinasadya.

6) Mga Kapamilya o Iba Pang Tao na Itatalaga Mo

Kung ang iyong asawa, magulang, anak, o kapatid ay may hihinging impormasyon at wala kang kakayahang pahintulutan ang pag-release na ito ng impormasyon, inaatasan kaming abisuhan ang humihiling na tao ng abiso tungkol sa pasensya mo sa aming pasilidad. Maliban na lang kung hihilingin mo na hindi ibigay ang impormasyong ito, sisikapin naming abisuhan ang kamag-anak mo o ang iba pang taong itinalaga mo para sa iyong paglabas, paglipat, malalang sakit, pinsala, o pagkamatay kapag lang hiniling ng kapamilya.

7) Para sa Mga Indibidwal na Nauugnay sa Iyong Pangangalaga o sa Pagbabayad ng Iyong Pangangalaga

Puwede naming i-release ang impormasyon tungkol sa iyo sa isang kaibigan o kapamilyang nauugnay sa iyong medikal na pangangalaga. Puwede rin kaming magbigay ng impormasyon sa isang taong tumutulong sa pagbabayad ng pangangalaga mo. Bukod pa rito, puwede naming ihayag ang impormasyon tungkol sa iyo sa isang organisasyong tumutulong kapag may sakuna para maabisuhan ang iyong pamilya tungkol sa iyong kundisyon, kalagayan, at lokasyon.

8) Pananaliksik

Sa ilang partikular na sitwasyon, puwede naming gamitin at ihayag ang impormasyon tungkol sa iyo para sa mga layunin ng pananaliksik. Halimbawa, sa isang pananaliksik na proyekto, posibleng kailanganging paghambingin ang kalusugan at pagpapagaling ng lahat ng pasyenteng nakatanggap ng iisang gamot sa mga nakatanggap ng ibang gamot para sa parehong kundisyon.

9) Alinsunod sa Iniaatas ng Batas

Maghahayag kami tungkol sa iyo kapag iniatas ng batas ng pederal, estado, o lokal.

10) Para Maiwasan ang Isang Malalang Banta sa Kalusugan o Kaligtasan

Puwede naming gamitin at ihayag ang impormasyon tungkol sa iyo kapag kinakailangan para maiwasan ang isang malalang banta sa iyong kalusugan at kaligtasan o sa kalusugan at kaligtasan ng publiko o ibang tao.

11) Palitan ng Impormasyon sa Kalusugan

Puwede naming ibahagi sa ibang grupo ang iyong impormasyon sa kalusugan sa electronic na paraan sa pamamagitan ng isang network ng Palitan ng Impormasyon sa Kalusugan. Ang iba pang grupo na ito ay puwedeng kabilangan ng mga ospital, laboratoryo, doktor, departamento ng pampublikong kalusugan, planong pangkalusugan, at iba pang kalahok. Ang electronic na pagbabahagi ng data ay isang mas mabilis na paraan para makuha ng mga provider na gumagamot sa iyo ang data mo sa kalusugan. Halimbawa, kung nasa ibang lugar ka at kailangan mo ng paggamot, magbibigay-daan ito sa ibang kalahok na doktor na electronic na i-access ang impormasyon mo para mabigyan ka ng pangangalaga. Kasali rin kami sa Batas sa Abot-kayang Pangangalaga at puwede kaming gumamit at magbahagi ng impormasyon kung pinapahintulutan para makamit ang mga layunin ng bansa kaugnay ng makabuluhang paggamit ng mga electronic na sistema ng kalusugan.

12) Mga Espesyal na Sitwasyon

i. Pag-donate ng Organ at Tissue

Maaari kaming maglabas ng impormasyon tungkol sa iyo sa mga organisasyong nangangasiwa sa pagkuha ng organ o paglipat ng organ, mata o tissue o sa isang bangko ng donasyon ng organ.

ii. Militar at Mga Beterano

Kung isa kang miyembro ng sandatahang lakas, puwede kaming mag-release ng impormasyon tungkol sa iyo alinsunod sa iniaatas ng mga awtoridad sa militar.

iii. Bayad-pinsala sa Mga Manggagawa

Puwede kaming mag-release ng impormasyon tungkol sa iyo para sa bayad-pinsala sa mga manggagawa o mga katulad na programa. Nagbibigay ang mga programang ito ng mga benepisyo para sa mga pinsala o sakit na nauugnay sa trabaho.

iv. Mga Aktibidad sa Pampublikong Kalusugan

Puwede naming ihayag ang impormasyon tungkol sa iyo para sa mga aktibidad sa pampublikong kalusugan. Ang mga aktibidad na ito ay puwedeng kabilangan ng, pero hindi limitado sa, mga sumusunod:

Upang maiwasan o kontrolin ang sakit, pinsala o kapansanan;
Upang mag-ulat ng mga panganganak at pagkamatay;
Upang mag-ulat tungkol sa pang-aabuso o kapabayaan sa mga batas, nakatatanda, at dependent na nasa hustong gulang;
Upang iulat ang mga reaksyon sa mga gamot o problema sa mga produkto;
Upang abisuhan ang mga tao tungkol sa pag-recall ng mga produktong posibleng ginagamit nila;
Upang abisuhan ang isang tao kung nalantad siya sa isang sakit o kung may posibilidad na mahawa siya sa isang sakit o kundisyon o makahawa siya ng iba;
Upang maabisuhan ang naaangkop na awtoridad ng pamahalaan kung sa palagay namin ay naging biktima ng pang-aabuso, kapabayaan, o karahasan sa tahanan ang isang pasyente. Gagawin lang namin ang paghahayag na ito kung sasang-ayon ka o kung iniaatas o awtorisado ng batas;
Upang abisuhan ang mga empleyado para sa pagtugon sa emergency tungkol sa pagkakalantad sa HIV/AIDS, hangga't kinakailangan para makasunod sa mga batas ng estado at pederal.

v. Mga Aktibidad sa Pagsubaybay sa Kalusugan

Puwede kaming maghayag ng impormasyon sa isang ahensya para sa pagsubaybay ng kalusugan para sa mga aktibidad na awtorisado ng batas. Ang mga aktibidad na ito sa pagsubaybay ay puwedeng kabilangan ng mga pag-audit, pagsisiyasat, pag-iinspeksyon, at paglilisensya. Kinakailangan ang mga aktibidad na ito para masubaybayan ng pamahalaan ang sistema ng pangangalagang pangkalusugan, ang mga programa ng pamahalaan, at ang pagsunod sa mga batas sa mga karapatang sibil.

vi. Mga Kaso at Hindi Pagkakaunawaan

Kung nauugnay ka sa isang kaso o hindi pagkakaunawaan, puwede naming ihayag ang impormasyon tungkol sa iyo bilang tugon sa isang kautusan ng hukuman o pang-administratibong kautusan. Puwede rin naming ihayag ang impormasyon tungkol sa iyo bilang tugon sa isang subpoena, discovery request, o iba pang proseso sa ilalim ng batas na hihilingin ng ibang taong nauugnay sa hindi pagkakaunawaan, pero kapag lang sinikap nang ipaalam sa iyo ang kahilingan (na puwedeng kabilangan ng nakasulat na abiso sa iyo) o para makakuha ng kautusang nagpoprotekta sa hinihiling na impormasyon.

Puwede naming ihayag ang impormasyon sa kalusugan ng pag-iisip/kalusugan na nauugnay sa pag-uugali sa mga hukuman, abugado, at empleyado ng hukuman sa panahon ng conservatorship, at sa ilang partikular na iba pang panghukuman o pang-administratibong paglilitis, alinsunod sa iniaatas ng batas.

vii. Pagpapatupad ng Batas

Puwede kaming mag-release ng impormasyon kung hihilingin ng isang opisyal sa pagpapatupad ng batas:

Bilang tugon sa kautusan ng hukuman, subpoena, warrant, summons, o katulad na proseso
Upang tukuyin o hanapin ang isang suspek, takas, materyal na saksi, mga tumakas at ilang mga nawawalang tao
Tungkol sa biktima ng isang krimen kung hindi namin makukuha ang pagsang-ayon ng tao sa ilang partikular na limitadong sitwasyon
Upang mag-ulat ng pang-aabuso, kapabayaan, o pag-atake alinsunod sa iniaatas o pinapahintulutan ng batas
Upang mag-ulat ng ilang partikular na banta sa mga third party
Tungkol sa isang pagkamatay na sa palagay namin ay resulta ng kriminal na gawain
Tungkol sa kriminal na gawain sa aming aktibidad
Sa mga emergency na sitwasyon para mag-ulat ng krimen; ang lokasyon ng krimen o mga biktima; o ang pagkakakilanlan, paglalarawan, o lokasyon ng taong gumawa sa krimen
Kapag hiniling ng opisyal na magla-lodge ng warrant sa pasilidad
Kung ikaw ay nasa kustodiya ng pulisya o isang bilanggo sa isang koreksyonal na institusyon at kinakailangan ang impormasyon para mabigyan ka ng pangangalagang pangkalusugan, maprotektahan ang iyong kalusugan at kaligtasan, ang kalusugan at kaligtasan ng ibang tao, o ang kaligtasan at seguridad ng koreksyonal na institusyon

viii. Mga Koroner, Medikal na Tagasuri, at Direktor ng Paglilibing

Puwede kaming mag-release ng impormasyon sa isang coroner o medikal na tagasuri. Posibleng kinakailangan ito, halimbawa, para matukoy ang isang pumanaw na indibidwal o matukoy ang dahilan ng pagkamatay. Puwede rin kaming mag-release ng impormasyon tungkol sa mga pasyente sa mga funeral doctor kung kinakailangan.

ix. Mga Aktibidad sa Seguridad at Intelligence ng Bansa

Puwede kaming mag-release ng impormasyon tungkol sa iyo sa mga awtorisadong opisyal ng pederal para sa intelligence, counterintelligence, at iba pang aktibidad sa seguridad ng bansa na awtorisado ng batas.

x. Mga Pamproteksyong Serbisyo para sa Presidente at iba pa

Puwede kaming maghayag ng impormasyon tungkol sa iyo sa mga awtorisadong opisyal ng pederal para magawa nilang protektahan ang Presidente, mga inihahalal na opisyal sa ilalim ng saligang-batas at kanilang mga pamilya, o ang mga lider ng ibang bansa, o para magsagawa ng mga espesyal na imbestigasyon.

xi. Mga Grupong May Adbokasiya

Puwede kaming maghayag ng impormasyon sa kalusugan ng pag-iisip/kalusugan na nauugnay sa pag-uugali sa Disability Rights California para sa mga layunin ng ilang partikular na imbestigasyong pinapahintulutan ng batas.

xii. Kagawaran ng Katarungan

Puwede kaming maghayag ng limitadong impormasyon sa Kagawaran ng Katarungan ng California para sa mga layunin sa pagkilos at pagtukoy ng pagkakakilanlan ng mga kriminal na pasyente, o ng mga taong hindi puwedeng bumili, magkaroon, o gumamit ng baril o nakakamatay na armas.

xiii. Mga Bilanggo

Kung ikaw ay isang bilanggo sa isang koreksyonal na institusyon o nasa kustodiya ng isang opisyal sa pagpapatupad ng batas, puwede naming ihayag ang medikal na impormasyon tungkol sa iyo sa koreksyonal na institusyon o sa opisyal sa pagpapatupad ng batas. Posibleng kinakailangan ang mga paghahayag na ito para mabigyan ka ng institusyon ng pangangalagang pangkalusugan, maprotektahan ang iyong kalusugan at kaligtasan o ang kalusugan at kaligtasan ng ibang tao, o ang kaligtasan at seguridad ng koreksyonal na institusyon.

xiv. Mga Multidisciplinary na Team ng Tauhan

Puwede kaming maghayag ng impormasyon sa multidisciplinary na team ng tauhan na nauugnay sa pag-iwas, pagtukoy, pamamahala, o paggamot ng naabusong bata at sa mga magulang ng bata, o ng pang-aabuso sa mga nakatatanda o dependent na nasa hustong gulang at kapabayaan.

xv. Mga Espesyal na Kategorya ng Impormasyon

Sa ilang sitwasyon, puwedeng patawan ng mga paghihigpit ang iyong impormasyon na puwedeng maglimita o magbukod sa ilang paggamit o paghahayag na inilalarawan sa abisong ito. Halimbawa, may mga espesyal na paghihigpit sa paggamit o paghahayag ng ilang partikular na kategorya ng impormasyon—hal., mga pagsusuri para sa HIV o paggamot para sa mga kundisyon sa kalusugan ng pag-iisip o labis na pag-inom ng alak at paggamit ng droga. Magagawa rin ng mga programa ng benepisyo sa kalusugan ng pamahalaan, gaya ng Medi-Cal, na limitahan ang paghahayag ng impormasyon ng benepisyaryo para sa mga layuning hindi nauugnay sa programa.

xvi. Mga Komite sa Mga Panuntunan ng Senado at Asembleya

Puwede naming ihayag ang iyong impormasyon sa Komite sa Mga Panuntunan ng Senado o Asembleya para sa pambatasang imbestigasyon.

xvii. Mga Tala sa Psychotherapy

Ang mga tala sa psychotherapy ay ang mga talang nire-record (sa anumang medium) ng isang provider ng pangangalagang pangkalusugan na isang propesyonal sa kalusugan ng pag-iisip na nagdodokumento o sumusuri sa mga nilalaman ng pag-uusap sa panahon ng isang pribadong session ng pagpapayo o panggrupo, joint, o pampamilyang session ng pagpapayo at nakahiwalay sa iba pang medikal na talaan ng indibidwal.

Puwede naming gamitin o ihayag ang iyong mga tala sa psychotherapy alinsunod sa iniaatas ng batas, o:

Para sa paggamit ng originator ng mga tala
Sa mga sinusubaybayang programa ng pagsasanay sa kalusugan ng pag-iisip para sa mga mag-aaral, trainee, o practitioner
Ng sinasaklaw na entity para madepensahan ang isang legal na pagkilos o iba pang paglilitis dahil sa indibidwal
Para maiwasan o mabawasan ang malala at nakaambang panganib sa kalusugan o kaligtasan ng isang tao o ng publiko
Para sa pagsubaybay sa kalusugan ng originator ng mga tala sa psychotherapy
Para sa paggamit o paghahayag sa coroner o medikal na tagasuri para iulat ang pagkamatay ng isang pasyente
Para sa paggamit o paghahayag sa Kalihim ng DHHS sa panahon ng pagsisiyasat

D. ANG IYONG MGA KARAPATAN KAUGNAY NG MEDIKAL NA IMPORMASYON AT/O IMPORMASYON SA KALUSUGAN NG PAG-IISIP/KALUSUGAN NA NAUUGNAY SA PAG-UUGALI TUNGKOL SA IYO

Mayroon ka ng mga sumusunod na karapatan kaugnay ng medikal na impormasyong pinapanatili namin tungkol sa iyo:

1) Karapatang Magsiyasat at Kumopya

Puwede kaming maghayag ng impormasyon kapag hiniling mo at puwede kaming humingi ng nakasulat na pahintulot mula sa iyo.

Para magsiyasat at/o humingi ng kopya ng medikal na impormasyong ito, dapat mong isumite ang iyong kahilingan sa pamamagitan ng pagsulat sa Privacy Officer sa iyong ospital na nakalista sa ibaba. Kung hihingi ka ng kopya ng impormasyon, puwede kaming maningil para sa mga gastusin sa pagkopya na nauugnay sa kahilingan mo. Hindi maniningil para sa mga kopya ng mga talaang kinakailangan para masuportahan ang isang apela kaugnay ng pagiging kwalipikado sa isang pampublikong programa ng benepisyo.

Puwedeng hindi namin pagbigyan ang kahilingan mong siyasatin at/o kopyahin ang iyong mga talaan sa ilang napakabihirang sitwasyon. Kung hindi ka bibigyan ng access sa iyong medikal na impormasyon, puwede mong hilinging suriin ang pagtanggi. May ibang lisensyadong propesyonal sa pangangalagang pangkalusugan, na kami ang pumili, na susuri sa iyong kahilingan at pagtanggi. Ang taong magsasagawa sa pagsusuri ay hindi ang taong tumanggi sa iyong kahilingan. Susundin namin ang magiging resulta ng pagsusuri.

2) Karapatan sa Pagpapabago

Kung sa palagay mo ay mali o hindi kumpleto ang impormasyon namin tungkol sa iyo, puwede mong hilinging baguhin ang nasabing impormasyon. Mayroon kang karapatang humiling ng pagpapabago basta't nasa amin ang nasabing impormasyon. Para humiling ng pagpapabago, dapat mong gawin ang iyong kahilingan sa pamamagitan ng pagsulat at isumite ito sa Privacy Officer sa ospital na may impormasyon sa pakikipag-ugnayan na nasa chart sa ibaba. Bukod pa rito, puwede kang magbigay ng dahilang sumusuporta sa iyong kahilingan.

Puwedeng hindi namin pagbigyan ang iyong kahilingan para sa pagpapabago kung hindi ito nakasulat, o kung sa palagay namin ay kinakailangan ng dahilan para sa pagpapabago at walang kasamang dahilan ang kahilingan mo sa pagpapabago na susuporta sa kahilingan. Bukod pa rito, puwedeng hindi namin pagbigyan ang kahilingan mo kung ang impormasyong gusto mong ipabago sa amin ay:

Hindi namin gawa, maliban na lang kung ang tao o entity na gumawa sa impormasyon ay hindi na available para sa pagpapabago;
Hindi bahagi ng impormasyong pinapanatili namin o para sa amin;
Hindi bahagi ng impormasyong puwede mong siyasatin at kopyahin; o
Tumpak at kumpleto.
Kahit hindi namin pagbigyan ang iyong kahilingan sa pagpapabago, mayroon kang karapatang magsumite ng nakasulat na addendum, na hindi lalampas sa 250 salita, kaugnay ng anumang item o pahayag sa iyong talaan na sa palagay mo ay hindi kumpleto o hindi tama. Kung malinaw mong isasaad, sa pamamagitan ng pagsulat, na gusto mong maging bahagi ng iyong talaan sa kalusugan ang nasabing addendum, ilalakip namin ito sa mga talaan mo at isasama namin ito sa tuwing ihahayag namin ang item o pahayag na sa palagay mo ay hindi kumpleto o hindi tama.

3) Karapatan sa Accounting ng Mga Paghahayag

Mayroon kang karapatang humiling ng “accounting ng mga paghahayag.” Isa itong listahan ng mga paghahayag na ginawa namin sa impormasyon tungkol sa iyo na iba pa sa sarili naming paggamit para sa paggamot, pagbabayad, at iba pang operasyon sa pangangalagang pangkalusugan (dahil inilalarawan ang mga function na iyon sa itaas), at na may iba pang pagbubukod sa ilalim ng batas.

Para mahingi ang listahan o accounting na ito ng mga paghahayag, dapat mong isumite ang iyong kahilingan sa pamamagitan ng pagsulat sa Privacy Officer sa ospital na may impormasyon sa pakikipag-ugnayan na nasa chart sa ibaba. Dapat magsaad ang iyong kahilingan ng yugto ng panahon na hindi lalampas sa anim na taon, at dapat ay wala itong petsang bago ang Abril 14, 2003. Dapat sabihin ng kahilingan kung sa anong uri mo gusto ang listahan (halimbawa, sa papel o electronic na paraan). Libre ang unang listahang hihingin mo sa loob ng 12 buwan. Para sa mga karagdagang listahan, puwede ka naming singilin para sa mga gastusin sa pagbibigay sa listahan. Sasabihin namin sa iyo kung magkano ang gagastusin at puwede mong bawiin o baguhin ang kahilingan mo anumang oras bago pa magkaroon ng anumang singil. Bukod pa rito, aabisuhan ka namin, alinsunod sa iniaatas ng batas, sakaling magkaroon ng paglabag sa iyong hindi secure na pinoprotektahang impormasyon sa kalusugan.

4) Karapatang Humiling ng Mga Paghihigpit

Mayroon kang karapatang humiling ng paghihigpit o limitasyon sa impormasyong ginagamit o inihahayag namin tungkol sa iyo para sa paggamot, pagbabayad, o mga operasyon sa pangangalagang pangkalusugan. Mayroon ka ring karapatang humiling ng limitasyon sa impormasyong inihahayag namin tungkol sa iyo sa isang taong nauugnay sa pangangalaga mo o sa pagbabayad ng iyong pangangalaga, gaya ng kapamilya o kaibigan. Halimbawa, puwede mong hilingin sa amin na hindi gamitin o ihayag ang impormasyon tungkol sa isang operasyong ginawa sa iyo.

Hindi kami inaatasang pagbigyan ang kahilingan mo, maliban na lang kung ang hihilingin mo ay limitahan namin ang paghahayag sa isang planong pangkalusugan o insurer para sa mga layunin sa pagbabayad o mga operasyon sa pangangalagang pangkalusugan, o kung may ibang tao (na iba pa sa planong pangkalusugan o insurer) na nagbayad para sa item o serbisyo nang buo sa ngalan mo mula sa sariling bulsa. Tandaan, gayunpaman, na kung hihingin ng isang planong pangkalusugan o insurer ang impormasyong ito para magamot ka, puwede pa rin naming ihayag ang nasabing impormasyon, kahit hilingin mo ang paghihigpit para sa mga layunin sa pagbabayad o mga operasyon sa pangangalagang pangkalusugan.

Kung papayag kami sa ibang espesyal na paghihigpit, pagbibigyan namin ang iyong kahilingan maliban na lang kung kinakailangan ang nasabing impormasyon para mabigyan ka ng paggamot na pang-emergency.

Para humiling ng mga paghihigpit, dapat mong gawin ang iyong kahilingan sa pamamagitan ng pagsulat sa Privacy Officer sa ospital na may impormasyon sa pakikipag-ugnayan na nasa chart sa ibaba. Sa iyong kahilingan, dapat mong sabihin sa amin 1) ang impormasyong gusto mong limitahan; 2) kung gusto mong limitahan ang aming paggamit, paghahayag, o pareho; at 3) kung kanino mo gustong ilapat ang mga limitasyon, halimbawa, sa mga paghahayag sa iyong asawa.

5) Karapatang Humiling ng Kumpidensyal na Komunikasyon

May karapatan kang hilinging makipag-ugnayan kami sa iyo tungkol sa mga usapin sa kalusugan sa isang partikular na paraan o partikular na lokasyon. Halimbawa, puwede mong hilinging sa pamamagitan ng pagsulat o koreo lang kami makipag-ugnayan sa iyo.

Para humiling ng kumpidensyal na komunikasyon, dapat mong gawin ang iyong kahilingan sa pamamagitan ng pagsulat sa Privacy Officer sa ospital na may impormasyon sa pakikipag-ugnayan na nasa chart sa ibaba. Hindi namin itatanong ang dahilan ng kahilingan mo. Pagbibigyan namin ang lahat ng makatuwirang kahilingan. Dapat isaad ng iyong kahilingan kung paano o saan mo gustong makaugnayan.

6) Karapatan sa Papel na Kopya ng Abisong Ito

Mayroon kang karapatan sa papel na kopya ng abisong ito. Puwede kang humingi sa amin ng kopya ng abisong ito anumang oras. Kahit sumang-ayon ka nang matanggap ang abisong ito sa electronic na paraan, may karapatan ka pa rin sa papel na kopya ng abisong ito.

Makakakuha ka ng kopya ng abisong ito sa aming website: www.dsh.ca.gov

Para makakuha ng papel na kopya ng abisong ito, magsumite ng kahilingan sa Privacy Officer sa iyong ospital.

E. MGA PAGBABAGO SA ABISO NG MGA KASANAYAN SA PRIVACY

May karapatan kaming baguhin ang abisong ito. May karapatan kaming gawing epektibo ang nirebisa o nabagong abiso para sa impormasyong hawak na namin tungkol sa iyo, pati para sa anumang impormasyong matatanggap namin sa hinaharap. Magpapaskil kami ng kopya ng updated na abiso sa pasilidad. Makikita sa abiso ang petsa ng pagkakaroon ng bisa sa unang page.

F. MGA REKLAMO

Kung sa palagay mo ay nilabag ang iyong mga karapatan sa privacy, puwede kang maghain ng reklamo sa amin o sa Kalihim ng Departamento ng Mga Serbisyong Pangkalusugan at Pantao ng U.S.. Para maghain ng reklamo sa amin, makipag-ugnayan sa Privacy Officer sa iyong ospital. Dapat isumite ang lahat ng reklamo sa pamamagitan ng pagsulat.

Hindi ka paparusahan para sa paghahain ng reklamo.

Nasa ibaba ang numero sa pakikipag-ugnayan ng bawat ospital ng estado:

Department of State Hospitals - Atascadero Privacy Officer (805) 468-2000 P.O. Box 7001 Atascadero, CA 93423-7001	Department of State Hospitals - Patton Privacy Officer (909) 672-1955 3102 East Highland Avenue Patton, CA 92369
Department of State Hospitals - Coalinga Privacy Officer (559) 935-6820 24511 West Jayne Avenue P.O. Box 5000 Coalinga, CA 93210-5000	Department of State Hospitals - Metropolitan LA Privacy Officer (562) 521-1356 11401 South Bloomfield Avenue Norwalk, CA 90650
Department of State Hospitals - Napa Privacy Officer (707) 254-2569 2100 Napa-Vallejo Highway Napa, CA 94558-6293	Department of State Hospitals - Sacramento Chief Privacy Officer (916) 654-2319 1215 O Street, MS-5 Sacramento, CA 95814

Puwede ka ring maghain ng reklamo sa Kalhim ng Departamento ng Mga Serbisyong Pangkalusugan at Pantao ng Pederal. Dapat isumite ang reklamo sa:

Office for Civil Rights
U.S. Department of Health and Human Services
90 7th Street, Suite 4-100
San Francisco, CA 94103
Phone (800) 368-1019; Fax (202) 619-3818;
TDD (800) 537-7697
E-mail: ocrmail@hhs.gov
https://www.hhs.gov/ocr

G. IBA PANG PAGGAMIT NG MEDIKAL NA IMPORMASYON AT/O IMPORMASYON SA KALUSUGAN NG PAG-IISIP/KALUSUGAN NA NAUUGNAY SA PAG-UUGALI

Ang iba pang mga paggamit at pagsisiwalat ng impormasyon tungkol sa iyo na hindi saklaw ng paunawang ito ng mga batas na nalalapat sa amin ay gagawin lamang sa iyong nakasulat na pahintulot. Kung bibigyan mo kami ng pahintulot na gamitin o isiwalat ang impormasyon tungkol sa iyo, maaari mong bawiin ang pahintulot, sa paraang nakasulat, sa anumang oras. Kung babawiin mo ang iyong pahintulot, ititigil nito ang anumang karagdagang paggamit o pagsisiwalat ng iyong impormasyon para sa mga layuning saklaw ng iyong nakasulat na awtorisasyon, maliban kung kumilos na kami nang alinsunod sa iyong pahintulot. Hindi namin magawang bawiin ang anumang mga pagsisiwalat na ginawa na namin nang may pahintulot mo, at kinakailangan naming panatilihin ang mga talaan ng pangangalaga na ibinigay namin sa iyo, alinsunod sa mga kinakailangan sa legal na pagpapanatili.

Mga Ospital ng Estado - Abiso ng Mga Kasanayan sa Privacy

Abiso ng Mga Kasanayan sa Privacy (PDF na kopya)

Mga Kaugnay na Link